大熊猫最早作为和平大使“出洋”,目前流传最广的说法是根据《日本皇家年鉴》记载,685年,日本国神武天皇收到唐朝政府赠予的一对大熊猫及70张毛皮。有学者认为,这就是最早的熊猫外交。
但学者张旭琰在《新中国熊猫外交的变化与挑战》一文中考证,这一说法最早并非出现于中日的史料中,而是来源于德国学者赫伯特·文特,他在一篇文章提到“685年10月22日,中国的皇帝向日本的皇帝赠送了两头白熊和七十张白熊皮”,另两位学者拉蒙娜·莫里斯和戴斯蒙德·莫里斯合著《The Giant Panda》一书时引用了这一说法,并推测这里的“白熊”可能指熊猫。
《日本皇家年鉴》一书,应当就是《日本书纪》的英文名Japanese imperial annals或德文译名再度翻译为中文得来的。685年为天武天皇十二年,但《日本书纪》中此年下没有记载任何与熊相关的内容,而与所谓史料中存在相似记录的则出现在658年,也就是齐明天皇四年有这样的一条记载:“是岁,越国守阿倍引田臣比罗夫讨肃慎,献生罴二、罴皮七十枚。”其中所谓“罴”代指棕熊而非白熊,擒获熊类的地点是在中国东北的“肃慎”,当地肯定不会出产熊猫。唐代就有熊猫赴日的说法也引起日本学者的注意,除史料外,他们还翻阅飞鸟时代(592—710)的动物书籍,但无论图片还是记载都没有发现一只类似大熊猫。
初审:许治远
复审:傅仁斌
终审:罗 锴