近日，历时一年余由湘雅二医院临床技能训练中心团队组织翻译的《Clinical Protection Handbook for Healthcare Workers against COVID-19》的英译本由加拿大著名的Royal Collins出版社正式面向全世界出版发行，主译为李瑛教授、杨一峰教授，副主译为谭凌副教授、林旻洁助理研究员、欧鹏主治医师、李峰主治医师。
此手册翻译的中文原著《抗击新型冠状病毒肺炎医务人员临床防护培训手册》是由我院临床技能训练中心团队于2020年2月由人民卫生出版社出版发行，共含有临床防护常用的19个操作流程以及11个操作视频，以简明、实用、规范成为国内抗击新冠肺炎临床防护的重要培训书籍，目前销售量达18058册。此书一经出版，人民卫生出版社国际中心积极向国际推广，与皇家柯林斯出版集团（Royal Collins）沟通交流，共同合作将中国在临床防护培训方面的规范操作流程和培训经验向全球推广，助力全球携手抗疫。Royal Collins注册于加拿大魁北克省蒙特利尔市，致力于向世界介绍中国研究的重要成果。在美国、加拿大、英国、法国和印度等国拥有分支机构，在跨国出版尤其是多语种出版方面经验丰富。
2020年6月，我院临床技能训练中心开始组建一批来自不同临床科室的、具有丰富临床防护培训经验及英文水平的医务人员进行翻译工作，经过个人初翻初审、小组交叉审阅、集体讨论修改、副主译和主译交叉审阅等环节，严格认真地翻译了手册的所有内容。此书将为世界各国医务人员抗击新冠肺炎规范临床防护提供重要参考，能帮助更多的医务人员科学规范做好自身防护工作，有效降低新冠肺炎的院内传播风险，最终取得全球疫情防治战的胜利。
基于规范化的培训课程和同质化的师资队伍，迄今为止，我院临床技能训练中心积极组织开展了院内院外的抗击新冠肺炎临床防护现场培训，总量9522人次，其中2020年7554人次，2021年1968人次。制作的《新冠肺炎患者收治病房医务人员二、三级防护（加强版）》公益视频网络浏览量达8.5万人次，制作的新冠肺炎咽拭子(包括鼻咽和口咽)采集操作视频被湖南省应对新冠肺炎疫情联防联控机制医疗救治组选用，通过“掌上华医”作为全省医务人员采集核酸必须学习的参考视频，目前该视频在APP上的网上浏览量达346.5万。此次英译本手册的出版，进一步扩大了我院临床技能训练中心在国内外的医学模拟领域的辐射力和影响力，充分彰显了我院的社会担当和责任感。
样章试读链接： http://www.royalcollins.com/clinical-protection-handbook-for-healthcare-workers-against-covid-19/
初审：谢宇波
复审：谢 琳
终审：刘 新
